リサイクルという概念はマークレー作品の総体にかかるものではないかと思う。割られたレコード、映画のシーンの数々、切り抜かれたマンガのオノマトペなど、マークレーの作品を総覧していると、文化という現象のなかで渦巻いている創作と破棄、そして再生のうねりを巨視的に目撃しているかのような感覚に襲われる。わたしたちの体も、常に膨大なノイズを吸収し、忘却しながら、常に意味をリサイクルし続けている。その一連の過程をある種の翻訳行為とみなす「トランスレーティング」展の最初のセクションで、2005年にリサイクル工場で展示された「Variations on a Silence」の作品群が並んでいたのは、とても象徴的に感じられた。